Glosario de términos sobre materiales flexibles

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Aclarar: Nombre comercial de un polímero de policlorotrifluoroetileno (PCTFE). Este polímero tiene excelentes propiedades de barrera a la humedad y al oxígeno, además de ser transparente, rígido y relativamente fácil de termoformar. Su principal aplicación de envasado son los blísteres farmacéuticos.

Acrilonitrilo: Un monómero con la estructura (CH = CHCN). Sus copolímeros tienen buenas propiedades de barrera a los gases y resistencia química.

Entrehierro: Distancia entre los labios de la matriz de una extrusora de polímero fundido y el rodillo enfriador.

Rodillo anilox: Rodillo dosificador de tinta grabado utilizado en prensas flexográficas para proporcionar una película controlada de tinta a las planchas de impresión que imprimen sobre el sustrato.

Papel de aluminio: Una lámina de aluminio de calibre fino (.285-1.0 mil) laminada con películas de plástico para proporcionar propiedades de barrera al oxígeno, al aroma y al vapor de agua.

Revestimiento anclado: Un revestimiento aplicado a una lámina base (normalmente adherida) para que resista muy fuertemente la separación.

Recocido: Técnica de mantener un material durante un período de tiempo a una temperatura inferior a la de fusión, para aliviar las tensiones internas; aplicación de calor a un artículo de plástico formado u orientado para aliviar las tensiones resultantes del proceso de formación u orientación.

Antibloqueo: Nombre de un tratamiento que se aplica a las superficies de las películas de plástico para evitar que se peguen o "bloqueen" cuando se enrollan firmemente en un mandril.

Antioxidante: Sustancia que impide o reduce la oxidación del material por el aire o el oxígeno.

Asépticos: Libre de materia séptica o bacterias productoras de enfermedades. En el procesado y envasado de alimentos, es un adjetivo que describe el sistema utilizado para envasar alimentos de forma estéril.

TOP

Bolsa, fondo prensado Bolsa plana con un fondo de cierre engarzado (sin pliegue), normalmente sellada al calor mediante troqueles dentados. No es un tipo de bolsa especialmente resistente.

Bolsa, Dúplex Bolsa formada por dos capas de material, generalmente selladas entre sí por puntos, especialmente en la boca.

Bolsa, Plana Forma más simple. Una banda de material doblada en un tubo plano con costura lateral o central, luego cortada y sellada en un extremo. Sólo tiene dos dimensiones: longitud y anchura plana. Las bolsas planas pueden tener un cierre engarzado o un cierre plegado, en el que una sección corta se vuelve hacia atrás y se sella en su sitio mediante calor, adhesivos o una combinación de ambos.

Bolsa, Fuelle Pliegue en el lateral o el fondo de la bolsa, que permite que se expanda al introducir el contenido.

Embolsado (a) En el procesado de Materiales de embalaje flexibles, zonas flojas en la banda que deberían ser planas. Suelen estar causadas por bandas de grosor desigual (bandas de calibre) en la bobina. (b) Una bobina en la que la tensión no es uniforme en toda su anchura. Una zona floja en la banda se debe a que el material se estira y se alarga permanentemente en las zonas más tensas. Los rollos de película o laminado en los que un lado del material que sale del rollo está flojo o holgado mientras que el borde opuesto está tenso se dice que tienen un borde holgado.

Banda: En el celofán, anillo circunferencial de color oscuro en un rollo hendido, causado por un contenido de humedad ligeramente superior, o por variaciones muy ligeras en el grosor de la hoja base.

Barex: Nombre comercial del plástico acrilonitrilo.

Barreras: En envasado, este término se utiliza más comúnmente para describir la capacidad de un material para detener o retardar el paso de gases atmosféricos, vapor de agua e ingredientes volátiles de sabor y aroma. Un material de barrera es aquel que está diseñado para impedir, en un grado determinado, la penetración de agua, aceites, vapor de agua o determinados gases, según se desee. Los materiales de barrera pueden servir para excluir o retener dichos elementos fuera o dentro de un envase.

Película base: La forma original en la que existe una película antes de su recubrimiento o laminación.

Cuenta: Sección engrosada en el borde de un rollo de película. En los rollos hendidos de celofán, suele deberse a la absorción de humedad en la lámina base de celulosa.

Medidor de Rayos Beta: Consta de dos elementos enfrentados, uno que emite y otro que detecta radiación beta. El dispositivo mide con precisión la densidad o el espesor cuando se monta por encima y por debajo de la banda.

Orientación biaxial: Orientación de las láminas de plástico en ambas direcciones (transversal) mediante estiramiento. Las láminas estiradas biaxialmente suelen estar bien equilibradas en ambas direcciones y son mucho más resistentes al desgarro.

Sangrado: Imagen o color que se extiende más allá del borde de corte de la pieza impresa acabada.

Empaque de blíster: Tipo de envase en el que el artículo se sujeta entre una cúpula o "burbuja" preformada y una superficie de cartón/flexible.

Bloqueo Adherencia no deseada de dos o más capas de material en forma de rollo u hoja. En el celofán, puede deberse a una exposición excesiva al calor, la presión o la humedad; en la película impresa, a veces se debe a un secado inadecuado o insuficiente de las tintas, que hace que las zonas impresas se peguen entre sí.

Colorete Aspecto turbio o empañado observado ocasionalmente en las películas recubiertas.

Respiración: Paso de gases dentro o fuera de un envase. Algunas láminas están diseñadas para permitirlo.

Resistencia al estallido: Medida de la capacidad de una lámina para resistir la rotura cuando se aplica presión a una de sus caras mediante un instrumento específico en condiciones especificadas.

Registro Butt: Donde se juntan dos o más colores sin solapamiento o espacio significativo entre ellos.

TOP

Película fundida: Película de plástico producida a partir de resinas sintéticas (como el polietileno) mediante el proceso de colada. En este proceso, la resina fundida se extruye a través de una matriz de ranura sobre un rodillo enfriador enfriado internamente.

Nylon fundido (CAN): Film utilizado principalmente para aplicaciones de envasado termoformable.

Celofán: Película transparente fabricada con celulosa regenerada, un material fibroso que se encuentra en las plantas.

Prueba de cinta de celofán: Una prueba sencilla para determinar la permanencia de la impresión en una película de plástico. Se presiona un trozo de cinta de celofán sensible a la presión sobre una sección de la impresión y luego se tira de ella con un solo movimiento para ver si la tinta se levanta o no con ella. El ángulo y la velocidad de los tirones son importantes.

Celulosa regenerada Celulosa tratada químicamente y regenerada como película transparente.

Cemento: En el sentido de adhesivo, sustancia que une dos materiales por acción química o de disolventes.

Placas de mejillas: Discos utilizados en cada extremo del papel o de los rollos de película para evitar el "telescopado" del material.

Resistencia química: Capacidad de un material para conservar su utilidad y aspecto tras el contacto con agentes químicos. La resistencia química implica que no hay actividad química significativa entre los materiales en contacto.

Pruebas de compatibilidad química: Cualquier procedimiento que exponga un material a productos químicos o mezclas de productos químicos para determinar si dicha exposición tiene un efecto negativo sobre el material evaluado.

Claridad: Ausencia de bruma; transparencia.

Cling: Adherencia de las láminas de envasado a las superficies de las máquinas: "arrastre" A menudo se debe a la pegajosidad o a las cargas de electricidad estática de las películas de plástico.

Recubrimiento, Film: Un revestimiento aplicado para proporcionar cualidades protectoras, decorativas, sensibles a la presión, impermeables o termosellables a la lámina base.

Recubrimiento, termosellado Un revestimiento, aplicado a una lámina base, que puede activarse por calor para permitir la fusión o sellado de una sección de la lámina con otra.

Coeficiente de fricción (COF): Medida de la "resbaladicidad" de las películas y laminados de plástico. Las mediciones suelen hacerse superficie a superficie de la lámina. También se pueden hacer mediciones en otras superficies, pero no se recomienda, porque los valores de COF pueden estar distorsionados por variaciones en los acabados superficiales y por la contaminación de la superficie de prueba.

Coextrusión (COEX): Extrusión simultánea de dos o más resinas termoplásticas diferentes en una película tipo sándwich con capas individuales claramente distinguibles.

Cohesión: Tendencia de una masa a mantenerse unida por fuerzas de valencia primarias o secundarias (atracción intermolecular).

Color Off: En el celofán, el borde del rollo cortado puede mostrar variación de color o tono; la película descolorida no suele ser defectuosa, casi siempre funcionará en las máquinas.

Gestión del color: El proceso de traducción de la información específica del color desde la imagen de la pantalla del ordenador, pasando por la preimpresión, la confección de planchas, las prensas de impresión y, finalmente, a un sustrato, de forma que la precisión del color se mantenga en niveles aceptables en todo momento.

Valor del color: La claridad u oscuridad de un color. Un color puede clasificarse como equivalente a algún miembro de una serie de tonos que van del negro al blanco. Los otros dos caracterizadores fundamentales del color son el tono y la saturación.

Co-monómero: Un monómero que se mezcla con otro u otros monómeros en una reacción de polimerización, para obtener un copolímero.

Compatibilidad: La capacidad de un envase o material para resistir la degradación química o el cambio físico causado por el producto, o cuando un envase o material no degrada químicamente ni cambia físicamente el producto contenido.

Conformabilidad: La capacidad de un material de doblarse o moldearse alrededor de una forma sin dañarse ni estropearse en modo alguno.

Envase Contour: Envase formado con material semirrígido, normalmente dando forma a una lámina calentada por presión o vacío, de modo que siga muy de cerca los contornos del artículo envasado.

Convertidor: Equipos que transforman el material de envasado en bruto, como celofán, láminas, etc., en un estado más avanzado, generalmente mediante conformado, impresión, pegado, laminado, etc.

Tamaño del núcleo: Diámetro interior del núcleo.

Tratamiento Corona: Un tratamiento para alterar la superficie de los plásticos y otros materiales para hacerlos más receptivos a las tintas de impresión.

Craterización: Puntos finos o desnudos en una película que aparecen como marcas de viruela.

Cuarteado: Red de líneas finas en o sobre un revestimiento o superficie transparente: patrón de "tela de araña" o "barro seco".

Sello de engarce: Sello producido en celofán u otro material mediante elementos con superficies onduladas; confiere rigidez mecánica a las zonas de sellado, además de garantizar el máximo contacto de las superficies de la película.

Crocking: Manchado o borrado de tinta tras la impresión.

Reticulación: Técnica de conversión de películas en la que las cadenas de polímeros se unen en una banda o red para aumentar la estabilidad térmica y la resistencia de la banda.

Rizo: La tendencia de una hoja de papel a curvarse cuando cambian las condiciones de humedad se debe a la naturaleza higroexpansiva del papel. Una hoja de papel de idéntica construcción por ambas caras se expandirá y contraerá con los cambios de humedad sin apenas tendencia a curvarse. Sin embargo, si la hoja está impresa, barnizada o laminada con una película de plástico o una lámina, las dos caras tendrán diferentes velocidades de expansión y contracción, y el papel se curvará cuando cambie la humedad respecto a las condiciones en que se imprimió, barnizó o laminó. Cuanto mayor sea la diferencia de humedad, mayor será el abarquillamiento.

Revestimiento de cortinas: Método de aplicación de cera u otro revestimiento a un material, en el que el material se hace pasar a través de una cortina o película de caída libre del revestimiento fluido.

Borde cortado: El borde descubierto de un producto laminado. Por ejemplo, un laminado de papel/cartón de alta barrera fabricado en una caja de cartón herméticamente sellada mediante cierres solapados tendría un borde cortado de cartón expuesto a través del cual aún podría penetrar oxígeno en el producto. Estos bordes se suelen recortar y plegar sobre sí mismos para sellarlos.

Límite: en el procesado por bobina, la longitud de corte o impresión correspondiente a la circunferencia del cilindro portaplanchas.

Prueba de ciclo: Programa de pruebas en el que los artículos se exponen alternativamente a dos o más condiciones de prueba.

TOP

Pliegue muerto: Pliegue en material de envasado que permanecerá en su sitio sin sellar, como en el caso de los pliegues realizados en papel de plomo blando o papel de aluminio.

Cubierta: Término utilizado sobre todo en Impresión flexográfica para describir una única estación de impresión con plancha, cilindros de impresión y rodillos entintadores.

Degradación: Cambio o descomposición de la estructura química de un material.

Delaminación: Separación o división de capas laminadas causadas por falta de adherencia o adherencia inadecuada, o por alteraciones mecánicas como fuerzas de pelado o cizallamiento.

Estabilidad dimensional: La ausencia de cambio dimensional de un material cuando se somete a cambios de temperatura, humedad, calor o envejecimiento.

Direccionalidad: La tendencia de ciertos materiales a tener propiedades impartidas por la dirección del flujo a través de una máquina.

Doctor Blade: Rascadores que regulan el grosor de los adhesivos, o tintas, sobre un rodillo de alimentación.

Ganancia de puntos: Medida física y/u óptica y cálculo teórico del aumento aparente del área de puntos de un soporte a otro. Normalmente se expresa como la diferencia entre un área de punto de tono medio (nominal del 50%) en un negativo de película y el área de punto impresa; por ejemplo, un área de punto de película del 50% que se imprime como un punto del 78% tiene una ganancia de punto del 28%. La ganancia (y la pérdida) de punto son normales y deben controlarse durante todo el proceso de impresión.

Gálibo descendente: Utilizar una película más fina que la utilizada anteriormente.

Dibuja: en los laminados de envases flexibles, la distancia que recorre una banda entre los rodillos de soporte.

Disposición: Una muestra de color o recubrimiento hecha extendiendo una pequeña cantidad de tinta o barniz sobre una hoja de material. Se hace para compararla visualmente con una muestra de color estándar o un chip.

Prueba de caída: Prueba de durabilidad de un envase. Los envases llenos se dejan caer desde alturas controladas. Un dispositivo especial asegura la uniformidad de las caídas.

Prueba del tambor: Prueba de manipulación brusca de un envase lleno, dentro de un tambor hexagonal giratorio.

Dyne: Unidad de medida de fuerza (centímetro-gramo-segundo) utilizada tradicionalmente para cuantificar la energía en la superficie de una película como indicador de su capacidad para aceptar tintas o revestimientos.

TOP

Sellado electrónico: Sellado de superficies en contacto mediante corriente de alta frecuencia, por ejemplo, sellado de láminas de vinilo. Se genera calor dentro de la lámina por agitación de alta frecuencia de la estructura molecular de la lámina.

Prueba de desgarro Elmendorf: Método de comprobación de la resistencia al desgarro de una película. Se mide el peso necesario para desgarrar una de varias capas de película dentada.

Emulsión: Dispersión o suspensión no separadora de un sólido en un líquido.

Ácido etileno acrílico (EAA): El EAA es un copolímero de etileno y ácido acrílico. Su naturaleza iónica permite una excelente unión adhesiva a láminas metálicas y otras superficies polares. Las cualidades adhesivas y de tenacidad del EAA se aprovechan en laminados multicapa de alto rendimiento.

Acrilato de etileno-etilo (AEE): La copolimerización de etileno con acrilato de etilo produce un copolímero de ácido etilénico. Los polímeros se producen con porcentajes variables de contenido de acrilato, normalmente entre el 15 y el 30%. La EEA es compatible con todos los polímeros de olefina y a menudo se mezcla con éstos para modificar sus propiedades. La EEA se utiliza en formulaciones termofusibles. También puede utilizarse sola o como componente de revestimientos termosellables, donde ofrece una mayor tenacidad a bajas temperaturas, una excelente adhesión a sustratos no polares y una amplia gama de temperaturas de servicio. La EEA se utiliza como capa de unión entre películas laminadas que se acoplan.

Acrilato de etileno-metilo (EMAC): La copolimerización de etileno con acrilato de metilo produce un copolímero de etileno, uno de los más estables térmicamente de los copolímeros de olefinas. Los polímeros se producen con porcentajes variables de contenido de acrilato de metilo, más típicamente entre 1 8 y 24o/o de la estructura. Solo o en mezclas, ha encontrado aplicaciones en películas, revestimientos por extrusión, láminas, laminados y coextrusión.

Acetato de etileno-vinilo (EVA): Copolímero polar de etileno y acetato de vinilo, que conserva algunas de las propiedades del polietileno pero con mayor flexibilidad, elongación y resistencia al impacto. El EVA se especifica con frecuencia como revestimiento de extrusión en polipropileno, papel de aluminio y poli(tereftalato de etileno), para proporcionar buenos sellados térmicos a altas velocidades de conversión, o como capa de adherencia en algunos laminados.

Alcohol etilvinílico (EVOH): Puede considerarse un copolímero de polietileno al que se han incorporado cantidades variables del grupo funcional -OH. Un EVOH de envasado típico tiene entre un 20 y un 35% de etileno. El EVOH es una de las mejores barreras poliméricas al oxígeno de que disponen los envasadores. Sin embargo, su susceptibilidad al agua exige que, para la mayoría de las aplicaciones, se lamine o coextruya en un sándwich protector con materiales que mantengan la capa de EVOH alejada del agua.

Recubrimiento por extrusión: Un proceso en el que una película de material polimérico fundido se extruye sobre la superficie de un material de sustrato y se enfría para formar un revestimiento continuo.

Laminación por extrusión: Un proceso de laminado en el que las capas individuales de Materiales de embalaje multicapa se laminan entre sí mediante la extrusión de una fina capa de resina sintética fundida (como polietileno) entre las capas.

Registro de marcas oculares: Marca rectangular impresa que suele encontrarse en el borde de las bobinas y que puede identificarse con un ojo eléctrico. La marca identifica un punto de la banda en el que debe cortarse un envase individual.

TOP

Película: Generalmente se utiliza para describir un material plástico fino que no suele superar los 75 micrómetros (0,003 pulgadas) de grosor.

Film, calandrado Película fabricada forzando el material base a través de los rodillos de una calandria, haciéndolo liso y brillante.

Película, fundición (1) Película fabricada por vertido o dosificación de material sobre un tambor móvil muy pulido o una cinta sin fin, o (2) película producida por extrusión en una solución, como en el caso del celofán.

Film, densidad: Relación entre el peso de un cuerpo y el peso de un volumen igual de agua a una temperatura determinada.

Película extruida Película producida por el método de extrusión.

Film, extrusión: Proceso de formación de una película, envase o perfil termoplástico forzando la masa fundida de polímero a través de un orificio con forma.

Film, no empañable Film que no se enturbia por la condensación de humedad causada por las bajadas de temperatura o los cambios de humedad.

Film, Orientación: Proceso de estiramiento mecánico de láminas o piezas de plástico para producir un enderezamiento y alineamiento de las moléculas en la dirección de estiramiento. Si se hace en una dirección, se dice que el material está orientado uniaxialmente o monoaxialmente. Si se hace en dos direcciones, la lámina se orienta biaxialmente.

Sellado de aleta: Sello que se produce cuando se unen los bordes de dos láminas superpuestas, dando lugar a una bolsa con protuberancias en forma de aletas.

Acabado: Cualquier operación final realizada al envase antes de su envío.

Ojos de pez: Partículas de material extraño no disuelto en una película o revestimiento.

Ajuste: Un dispositivo acoplado al acabado del envase para proporcionar una función de rendimiento. Por ejemplo, un accesorio vertedor es un componente de plástico para un envase de vidrio, plástico o metal, diseñado para mejorar la acción dispensadora de productos líquidos.

Sello plano: Un método de Sellado por calor de láminas termoplásticas con una superficie de barra plana.

Grieta flexible: Agrietamiento de una lámina producido por flexión repetida.

Fuerza de flexión: Capacidad de una lámina o película para resistir la rotura por plegado. Se mide mediante una prueba para determinar el número de pliegues necesarios para provocar un fallo.

Envases flexibles: Envase o recipiente fabricado con materiales flexibles o que ceden fácilmente y que, al llenarse y cerrarse, puede cambiar fácilmente de forma. Término que se aplica normalmente a las bolsas, bolsitas o envoltorios fabricados con materiales cuyo grosor oscila entre 13 y 75 micrómetros (0,0b0á y 0,003 pulgadas), como papel, película de plástico, papel de aluminio o combinaciones de éstos.

Impresión flexográfica: Método de impresión mediante planchas de impresión flexibles de caucho o fotopolímero en las que la imagen que se va a imprimir destaca en relieve. La tinta fluida dosificada por un rodillo grabado se aplica a las partes en relieve de la plancha de impresión y luego se transfiere al sustrato.

Prueba de resistencia al plegado: Prueba para evaluar la resistencia de las láminas al plegado, realizada frecuentemente en una máquina Schopper.

Form-Fill-Seal (FFS): Máquina de envasado que forma, llena, cierra y sella un envase en una operación de movimiento continuo o intermitente. El material de envasado flexible alimentado desde un rollo se pliega con la forma de envase deseada y se estabiliza mediante Sellado por calor. El producto se coloca en el envase formado y se sella la abertura restante. Las máquinas pueden configurarse de modo que el material se desplace horizontalmente a través de la máquina (formado-llenado-sellado horizontal, HFFS) o verticalmente a través de la máquina (formado-llenado-sellado vertical, VFFS).

Proceso de cuatricromía: Impresión con tinta cian, amarilla, magenta y negra (CMYK) utilizando tramas de medios tonos para crear una reproducción a todo color.

Bolsa de cierre cuádruple: Una bolsa con sellos en los cuatro bordes. Las bolsas con sellado en los cuatro lados pueden fabricarse con un único material o con materiales diferentes en la parte delantera y trasera. Estas bolsas se suelen fabricar en máquinas formadoras de bolsas de varios carriles, en las que se pueden colocar 16 o más bolsas a lo ancho de la banda.

Envasado fraccionado: Envasado interior de unidades envueltas individualmente para que las porciones no utilizadas queden protegidas después de abrir el envase exterior. Suele utilizarse para galletas, crackers y cereales listos para el consumo.

Fusible: Soldadura de materiales termoplásticos por calentamiento hasta el punto justo por encima del que se ablandan.

TOP

Cromatografía de gases: Método instrumental para determinar con precisión la composición de disolventes y aceites volátiles, y su presencia residual en materiales como laminados o plásticos.

Tasa de Transmisión de Gas (TGG): La cantidad de un gas determinado que pasa a través de una unidad de superficie de las superficies paralelas de una película, lámina o laminado en un tiempo determinado en las condiciones de ensayo. Las condiciones de ensayo pueden variar y deben indicarse siempre.

Calibre: Espesor. En Norteamérica, el grosor de la película, medido en mils, suele indicarse en galgas. Una película retráctil de calibre 100 tiene un grosor de un mil, o 1/1000 de pulgada. En Europa, la métrica del grosor de la película es la micra. Una ecuación de equivalencia rápida es: 1 mil = 25,4 micras.

Banda de calibre: Una irregularidad de grosor que se encuentra en los rollos de película. Una zona más gruesa en la dirección de la máquina en algún punto de la anchura de una película plana producirá un anillo elevado en un rollo acabado. Las bandas de espesor pueden causar problemas de bobinado y, al desenrollarse, el material tiende a no ser perfectamente plano.

Transporte de gas: El movimiento de gas, aire, oxígeno, etc., a través de un material de película. La propiedad de transmisión de gas (permeabilidad) de una película se mide en términos del volumen de gas (a temperatura y presión estándar) transmitido a través de un área determinada de película de un grosor dado, en un tiempo determinado.

Gel: Término general utilizado para describir un defecto consistente en un polímero insoluble que causa una discontinuidad visible en una película.

Enmascaramiento: Reproducción, muy tenue, de diseño impreso sin transferencia de tinta real.

Glassine: Papel supercalandrado liso, de estructura densa, translúcido u opaco, fabricado con pasta de madera química fibrilada muy batida. Resistente a la grasa, duro y maleable.

Papel cristal, recubierto Los tipos de revestimiento disponibles incluyen ceras de parafina y derivados aplicados por fusión en caliente, así como tipos aplicados con disolventes hechos de nitrato de celulosa, polímeros vinílicos y otros polímeros de caucho sintético o natural.

Papel cristal, laminado Papel cristal laminado sobre sí mismo, u otros papeles, películas y láminas, para obtener mayor resistencia y propiedades protectoras contra el vapor de agua a medida.

Buenas Prácticas de Fabricación (BPF): Las Buenas Prácticas de Fabricación implican que todo el procedimiento de fabricación se ha diseñado de forma que se obtenga un producto de calidad que presente un riesgo mínimo para el consumidor. Las BPF (Buenas Prácticas de Fabricación) variarán de una industria a otra en función de la naturaleza del producto envasado. Muchas BPF se han formalizado y son obligatorias por ley para industrias críticas, como el envasado de alimentos y productos farmacéuticos. Normalmente, estas BPF describen el tipo de equipo que debe utilizarse, su validación, los procedimientos de fabricación, los tipos y frecuencias de inspección, el mantenimiento de registros, los tipos y homologaciones de envases y el registro de la empresa y el producto.

Impresión en huecograbado: Huecograbado es la abreviatura del término rotograbado. Durante la impresión en huecograbado se graba una imagen en la superficie de un cilindro metálico y se le da un baño de cromo para darle dureza. La tinta llena las celdas y se transfiere al soporte de impresión.

TOP

Recubrimiento termosellado: Un revestimiento adhesivo aplicado a un material de envasado que puede activarse mediante calor y presión para formar una unión.

Capa de sellado térmico: Capa interior termosellable de las películas y láminas de envasado de plástico. Puede estar laminada con adhesivo o recubierta por extrusión sobre una película (o lámina) no sellable.

Resistencia del termosellado: Resistencia del termosellado medida una vez enfriado el precinto, (no confundir con la "adherencia en caliente", ver siguiente punto).

Sellado por calor: Método de unión de dos o más superficies mediante la fusión de revestimientos termoplásticos o termoestables de películas en condiciones controladas de temperatura, presión y tiempo (permanencia).

Cierre hermético: Herméticos o impermeables a gases o fluidos en condiciones normales de manipulación y almacenamiento.

HFFS: Abreviatura de forma-llenado-sellado horizontal.

Alta barrera: Describe un material o envase que tiene unas características de permeabilidad a los gases muy bajas; es decir, que ofrece una gran resistencia al paso de un gas a través de su volumen.

Polietileno de alta densidad (HDPE): Polietileno con una densidad de 0,95 a 0,965. Tiene una rigidez mucho mayor, mayor resistencia a la temperatura y unas propiedades de barrera al vapor de agua mucho mejores que el LDPE, pero es considerablemente más nebuloso.

Máquina de estampación en caliente: Máquina de marcado que aplica una marca de código o una fecha en un paquete o envoltorio con un sello calentado.

Hot Tack: Resistencia del sellado térmico medida antes de que se enfríe el sellado, lo que es muy importante para las operaciones de envasado a alta velocidad.

Humedad: Vapor de agua en el aire. La humedad absoluta es el peso del vapor de agua contenido en una unidad de aire. Humedad relativa = porcentaje de la humedad real respecto a la humedad máxima que el aire puede retener sin precipitaciones a una temperatura y presión dadas.

Higrómetro: Instrumento para medir la humedad relativa de la atmósfera.

Higroscópicos: Que tienen la propiedad de absorber fácilmente la humedad de la atmósfera.

TOP

ID: Diámetro interior.

Resistencia al impacto: Resistencia de un material o producto a los golpes, como los producidos por caídas y golpes fuertes.

Impregnación: Saturación de un material con otra sustancia.

Selladora por impulsos: También conocida como termoselladora. Estas unidades utilizan una corriente eléctrica que pasa a través de un elemento calefactor de alambre de Ni-Cromo para sellar bolsas & tubos. Pueden utilizarse en muchos materiales plásticos para crear fuertes soldaduras permanentes.

Tinta, huecograbado Pigmento disuelto o disperso en un vehículo a base de resinas y disolventes; secado muy rápido.

Tinta, impresión Tinta especialmente diseñada para ser utilizada con un dispositivo de marcado.

Tinta, Set de Humedad Tinta formulada para ser estable en condiciones normales de humedad, pero para fraguar o endurecerse cuando se expone a una humedad muy alta.

Tinta termoendurecible Tinta formulada para ser estable y no pegajosa a temperatura normal, pero para fraguar rápidamente a temperaturas elevadas.

Enrollado Irregular (Película Proyectable): Picos o crestas en una bobina cortada que sobresalen más de 1/32" del borde del cuerpo principal de la bobina.

Bobinado irregular (tejido lateral): Defecto por el que una dificultad se manifiesta como un fallo en el avance de la lámina en línea recta durante su uso.

TOP

Etiqueta, termosellado Etiqueta recubierta por una cara con un revestimiento termosellable; suele ser una resina termoplástica.

Laminado: (a) Producto fabricado uniendo dos o más capas de material. (b) Unir capas de material para producir un material multicapa.

Película laminada: Combinación adherida de dos o más películas o láminas realizada para mejorar las características generales. También lámina multicapa.

Sello de Solapa: Un precinto hecho con dos capas de película superpuestas. Dado que los precintos solapados requieren menos material que los precintos de aleta, los envasadores se están pasando a los precintos solapados en nombre de la sostenibilidad, las operaciones ajustadas y la economía.

Calado por láser: Uso de un haz de luz estrecho de alta energía para cortar parcialmente un material en línea recta o en patrones con forma. Este proceso se utiliza para proporcionar una característica de fácil apertura a varios tipos de Materiales de embalaje flexibles.

Tapa, Tapón Material o reserva utilizado para formar una tapa. Por ejemplo, material que puede termosellarse sobre los extremos abiertos de los blísteres de comprimidos farmacéuticos.

Resistencia a la luz: Capacidad de un material para resistir la exposición a la luz (normalmente la luz solar o la parte ultravioleta del espectro luminoso) sin cambio de color ni pérdida de propiedades físicas y/o químicas.

Polietileno lineal de baja densidad (LLDPE): Es más duro que el LDPE y tiene mejor resistencia al termosellado, pero presenta mayor turbidez.

Labio: La parte del tubo de una bolsa plana o cuadrada, o bolsa, que se extiende más allá de la cara de la bolsa.

Litografía, Offset: Proceso de impresión mediante placas metálicas grabadas. La tinta se adhiere a la zona grabada, se transfiere a la mantilla de impresión de caucho, y de ahí al papel que se va a imprimir.

Polietileno de baja densidad (LDPE): Polietileno con una densidad de 0,92 a 0,934. Se utiliza principalmente para la capacidad de termosellado y el volumen en los envases.

TOP

Maquinabilidad: La capacidad de una película para funcionar en equipos de envasado.

Dirección de Máquinas (DM): La dirección en que la película se desplaza por el equipo de envasado.

Prepárate: En impresión, preparación de la prensa para una tirada; especialmente, hacer que todas las superficies de impresión tengan una altura uniforme.

Tolerancia de fabricación: Variaciones admisibles de las capacidades o dimensiones nominales o marcadas establecidas por las normas o especificaciones de aquellos.

Rollo principal: El gran rollo de película enrollado durante un proceso de formación de película, que normalmente se corta en rollos más pequeños para su posterior procesamiento o envío.

Polietileno de media densidad (MDPE): Polietileno con una densidad de 0,934 a 0,95. Tiene mayor rigidez, mayor punto de fusión y mejores propiedades de barrera al vapor de agua.

Metalizar: Aplicación de una fina capa de metal a una superficie no metálica por deposición química o por exposición de la superficie a metal vaporizado en una cámara de vacío.

Polipropileno orientado metalizado (MET-OPP): Film que tiene todas las buenas propiedades del film OPP, además de propiedades de barrera al oxígeno y al vapor de agua muy mejoradas, aunque no tan buenas como el MET-PET. No es transparente.

Tereftalato de polietileno metalizado (MET-PET): Film de PET metalizado. Tiene todas las buenas propiedades de la película de PET, además de propiedades de barrera al oxígeno y al vapor de agua muy mejoradas. No es transparente.

MIL: Una milésima de pulgada

Módulo: En envasado, se utiliza para denotar el grado en que una lámina o película resiste el estiramiento antes de alcanzar su límite elástico cuando se aplica una fuerza o tensión externa.

Tasa de transmisión del vapor de humedad (MVTR): Término depreciado, normalmente medido al 100% de humedad relativa, expresado en gramos/100 pulgadas cuadradas/24 horas, (o gramos/metro cuadrado/24 Hrs.) Ver WVTR.

MSI: Abreviatura de mil pulgadas cuadradas, una unidad común para fijar el precio de las películas laminadas.

Prueba Mullen Ampliamente utilizado en láminas Materiales de embalaje para determinar la resistencia relativa al estallido.

Mylar: Mylar es una marca registrada de DuPont-Teijin Corporation. Es la marca industrial de la película de poliéster (PET) de esa corporación. La película de poliéster es un elemento básico de los envases flexibles multicapa para una amplia variedad de aplicaciones.

TOP

Neopreno: Caucho sintético de butadieno clorado utilizado para fabricar rodillos flexográficos resistentes a alcoholes, Cellosolve, agua, hidrocarburos alifáticos y ésteres.

Bordes mellados: Bordes de la película partidos o rasgados.

Nitrocelulosa: Cualquier éster de ácido nítrico y celulosa.

No inflamable / No inflamable: No admite combustión.

Nylon: Resinas de poliamida, con puntos de fusión muy altos, excelente claridad y rigidez. Para las películas se utilizan dos tipos: nilón-6 y nilón-66. Este último tiene una temperatura de fusión mucho más alta, y por tanto mejor resistencia a la temperatura, pero el primero es más fácil de procesar, y es más barato. Ambos tienen buenas propiedades de barrera al oxígeno y a los aromas, pero son malas barreras al vapor de agua.

TOP

OD: Diámetro exterior.

Recorte: Recorte que no se utiliza. En envases flexibles, rollo estrecho de material que sobra cuando un pedido de material no requiere la anchura completa del rollo. A veces se denomina rollo a tope.

Offset: Transferencia accidental de tintas de impresión o revestimiento de la superficie de una hoja al reverso de otra hoja.

Opacidad: Resistencia del material a la transmisión de la luz.

Densidad óptica: Medida de la opacidad de una capa de película metalizada. Es el logaritmo de la relación entre la intensidad de la luz transmitida y la luz incidente.

Distorsión óptica: Cambio de aspecto de un objeto cuando se ve a través de un material transparente que tiene ciertos defectos, como ondulación de la superficie, etc.

Óptica: Las propiedades visuales de una película, como la claridad, el brillo, la niebla, la opacidad, etc.

Polipropileno Orientado (OPP): film. Film rígido de gran claridad, pero no termosellable. Suele combinarse con otras películas, (como el LDPE) para la termosellabilidad. Puede recubrirse con PVDC (cloruro de polivinilideno), o metalizarse para mejorar mucho las propiedades de barrera.

Sobreimpresión: El resultado de imprimir una capa sobre otra, como una capa de tinta impresa sobre otra para formar combinaciones de colores.

Oxidación: Reacción de cualquier sustancia con el oxígeno.

Tasa de transmisión de oxígeno (OTR): Varía considerablemente con la humedad, por lo que debe especificarse. Las condiciones estándar de ensayo son 0, 60 o 100% de humedad relativa. Las unidades son cc/100 pulgadas cuadradas/24 horas (o cc/metro cuadrado/24 Hrs). (cc = centímetros cúbicos)

TOP

Papel, sulfato El papel kraft, un papel de pasta química de madera (el papel de pasta más resistente fabricado con madera).

Papel, sulfito Cualquier tipo de papel fabricado con pasta producida mediante el proceso químico del sulfito. Se utiliza en aplicaciones de envasado en las que el aspecto y la imprimibilidad son primordiales.

Papel parafinado o encerado Todos los papeles impregnados, recubiertos o tratados de otro modo con ceras o materiales similares a la cera.

Cartón: Una hoja de papel grueso, normalmente de un grosor de 0,06" o más.

Pergamino, Artificial: Determinados papeles antigrasa fabricados por medios totalmente físicos, pero que no tienen resistencia natural a la humedad; se asemejan al pergamino vegetal.

Pergamino vegetal Papel de base vegetal, sin sabor ni olor, compuesto únicamente de celulosa pura. Es muy resistente a la grasa y tiene una excelente resistencia en húmedo.

Pasa: Un viaje de un material a través de una máquina de producción o etapa de fabricación.

Sello pelable: Un precinto para envases fabricado con un adhesivo que puede despegarse fácilmente.

Adhesivo pelable: Tipo de unión que se produce cuando dos superficies adheridas pueden separarse sin desgarrar las fibras.

Permeabilidad: Capacidad de ser permeado por gases o líquidos; medida de la libertad con que los gases o líquidos pueden difundirse a través de un material.

Rollo de recogida: Un dispositivo de extensión en el que el rodillo giratorio para recoger el adhesivo discurre en un depósito de adhesivo líquido.

Bolsa Almohada: Bolsa en forma de tubo sellado por ambos extremos. Las bolsas tipo almohada se suelen fabricar en máquinas de sellado vertical (VFFS) y se caracterizan por sellos en la parte superior e inferior, y un sello longitudinal en el centro de una de las caras.

Plastificante: Agente o compuesto que se añade a los materiales plásticos para conferirles suavidad o flexibilidad.

Migración de plastificantes: Desplazamiento del plastificante a la superficie de un plástico, o de un plástico a otro, o de una sustancia plastificada a la atmósfera; provoca fragilización.

Placa: Forma curva o cilíndrica portadora de impresión, para utilizar en una imprenta.

Rompeplatos: Zona no impresa en la que los dos extremos de la plancha flexográfica se juntan después de envolverse alrededor del cilindro de la plancha en la prensa de impresión.

Número PMS: El Sistema de Igualación Pantone es el sistema de definición del color universalmente aceptado. Los colores pueden mezclarse o especificarse individualmente para que coincidan exactamente con un color de referencia Pantone especificado.

Polímeros: Compuesto formado por la unión de moléculas simples e idénticas que tienen grupos funcionales que permiten que su combinación pase a pesos moleculares superiores en condiciones adecuadas.

Polietileno (PE): La lámina de polietileno es, con mucho, la familia de láminas de envasado de mayor volumen, y está disponible en variantes de alta densidad, baja densidad, baja densidad lineal y metaloceno.

Tereftalato de polietileno (PET): Película de polímero dura y resistente a la temperatura. La lámina de PET orientada biaxialmente se utiliza en laminados para envases, a los que proporciona fuerza, rigidez y resistencia a la temperatura. Suele combinarse con otras láminas para mejorar el sellado térmico y las propiedades de barrera.

Poliolefina: Nombre familiar de los polímeros (plásticos) derivados del etileno y el propileno, como el polietileno (PE) y el polipropileno (PP)

Polipropileno (PP): La lámina sin orientar es blanda y transparente, pero quebradiza a bajas temperaturas. Esta propiedad, así como la rigidez, la resistencia y la claridad, mejoran con la orientación.

Poliestireno: Un material termoplástico derivado de la polimerización de monómeros de estireno.

Cloruro de polivinilideno (PVDC): Es una barrera muy buena contra el oxígeno y el vapor de agua, pero no es extruible. Por eso se encuentra principalmente como revestimiento para mejorar las propiedades de barrera de otras películas de plástico, como OPP y PET, para envasado. El recubrimiento de PVDC y el recubrimiento de saran son lo mismo.

Porosidad: De textura suficientemente suelta para permitir el paso de líquidos o gases a través de los poros.

Bolsa: Pequeña bolsa que suele construirse sellando una o dos láminas planas a lo largo de los bordes. No hay una distinción clara entre una bolsa y un sobre, aparte del entendimiento común de que un sobre es más pequeño.

Polaco de prensa: Acabado de las láminas de plástico, producido por contacto bajo calor y presión con un metal muy liso, que confiere al plástico un brillo muy intenso.

Capa de imprimación: Recubrimiento aplicado sobre un sustrato con el fin de mejorar la adherencia de una tinta o un adhesivo.

Psicrómetro: Un higrómetro para medir el vapor de agua en la atmósfera.

Color del proceso: Impresión en color creada separando la copia en los colores primarios para producir medios tonos individuales de cada color, que se recombinan en la prensa para producir la gama completa de colores del original. La reproducción fotográfica impresa por procesos se realiza normalmente con tintas cian, magenta, amarillo y negro (CMYK).

TOP

Celulosa regenerada: Un hidrato de celulosa. El término se utiliza para designar las películas fabricadas a base de celulosa.

Regístrate: Alineación exacta de una pieza u operación con otra pieza u operación.

Recubrimiento antiadherente: Recubrimiento aplicado a la cara no sellable de las películas y laminados de envasado que se pueden sellar en frío, suministrados en forma de rollo, que permitirá al envasador desenrollar dichas películas o laminados en máquinas de envasado.

Retorta: El procesado térmico o cocción de alimentos envasados u otros productos en un recipiente presurizado con el fin de esterilizar el contenido para mantener la frescura durante periodos de almacenamiento prolongados. Las bolsas de retorta se fabrican con materiales adecuados para las temperaturas más altas del proceso de retorta, generalmente en torno a 121° C.

Impresión inversa: Impresión de lectura errónea en la cara inferior de una lámina transparente. En este caso, la capa más externa se imprime en la cara posterior y se lamina con el resto de la estructura multicapa. Aunque no es obligatorio en todas las industrias, es el método preferido para la industria alimentaria, ya que garantiza que no habrá contacto de la tinta con el producto alimenticio. La mayoría de los productos se imprimen por el reverso.

Rebobina: Volver a enrollar; especialmente el enrollado de un rollo de película después de imprimirlo, cortarlo, etc.

Formación de rollos: Término general que denota cualitativamente la uniformidad, suavidad y regularidad con que se enrolla la película en un rollo.

Stock en rollos: Cualquier material de envasado flexible en forma de rollo.

TOP

Dentado: Dentado de sierra. Describe la configuración utilizada en los equipos de termosellado para obtener un sello de engarce.

Slip: Una medida del coeficiente de fricción (COF). Un deslizamiento alto significa un COF bajo. Capacidad de la lámina para moverse fácilmente sobre plataformas de plástico duro, metal o cerámica, o contra otro trozo de lámina.

Corte longitudinal: Conversión de una anchura determinada de una película o lámina en anchuras más estrechas. La banda se desenrolla pasando por una serie de cuchillas ajustadas a las anchuras correctas, y la banda cortada se vuelve a enrollar en forma de rollo.

Cortadora: Una máquina para cortar un rollo de material en sentido longitudinal.

Sellado con disolventes: Un método de adherencia de Materiales de embalaje que utiliza pequeñas cantidades de líquidos volátiles para ablandar el revestimiento del material de modo que se adhiera. Ejemplos: lactato de etilo cellosolve, etc.

Gravedad específica: Relación entre el peso de un cuerpo y el peso de un volumen igual de agua a una temperatura determinada. Igual que Densidad de la película.

Empalme: Unión de dos piezas de material en banda para formar una banda continua.

Color directo: Colores sólidos no creados mediante tramas. Suele ser un color del Sistema de Correspondencia Pantone (PMS).

Bolsa de pie: Un diseño de bolsa flexible en la que la parte inferior se ha reforzado de tal forma que proporciona una base lo suficientemente ancha como para servir de soporte, de modo que la bolsa pueda ponerse de pie para su exposición o uso.

Electricidad estática: A veces se generan cargas de electricidad durante la manipulación o en las operaciones de la máquina; pueden causar una atracción no deseada de la película hacia el rodillo, las superficies planas, etc.

Sello estéril: Un cierre para suministros médicos libres de bacterias que deben mantener la esterilidad.

Esterilizables: La capacidad de resistir el contacto con vapor (calor húmedo) a 30 lb. de presión durante 30 minutos, o el contacto con calor seco (aire caliente circulante) a 200°C durante 15 minutos.

Stick Pack: Una bolsa de envasado flexible y estrecha que suele utilizarse para envasar mezclas de bebidas en polvo de una sola toma, como bebidas de frutas, café y té instantáneos y productos azucarados y cremosos.

Dorso adhesivo: Material con revestimiento adhesivo de doble cara utilizado para montar planchas de impresión elastoméricas en el cilindro portaplanchas.

Envasado en tiras: Pequeños artículos envasados individualmente o en múltiplos en tiras continuas, divididas en segmentos o bolsillos que permiten arrancarlos o cortarlos fácilmente.

Sustrato: Una película a la que se añaden capas o revestimientos posteriores.

Impresión superficial: Proceso por el que la tinta se deposita directamente sobre la superficie más externa de la película o material de envasado. Este proceso se utiliza sobre todo en la impresión de tiradas cortas. Puede añadirse un revestimiento UV (ultravioleta) para proporcionar un acabado exterior duro que impida que la tinta se descascarille o astille.

Bobinado superficial: Un método de bobinado de película en rollos en el que la fuerza de bobinado la proporciona el rollo accionado en contacto con la superficie del rollo de bobinado.

Surlyn: Marca comercial de Dupont para su línea de resinas de ionómero. Las películas producidas con esta resina tienen excelentes características de sellado, como temperaturas de sellado más bajas y una excelente adherencia en caliente.

TOP

Cintas, acetato de celulosa: Cinta adhesiva translúcida, sensible a la presión, de acetato de celulosa laminado con tejido resistente.

TD: Abreviatura de dirección transversal, la dirección perpendicular a la dirección de la máquina.

Resistencia al desgarro / Resistencia al desgarro: Capacidad de una película para resistir la propagación de un desgarro.

Tira desgarrable: Cinta estrecha de película, normalmente incorporada al envoltorio o sobreenvoltorio durante la operación de envasado, para facilitar la apertura del paquete.

Telescópica: Deslizamiento lateral de capas de un material enrollado, de modo que los bordes ya no formen una superficie plana.

Resistencia a la tracción: La cantidad de tracción que puede soportar una lámina sin desgarrarse ni estirarse.

Termopar: Dispositivo bimetálico para medir la temperatura eléctricamente.

Termoformado: Un método de conformación de plásticos en el que una lámina de plástico se calienta hasta un punto en el que es blanda y conformable.

Termoplásticos: Capaces de ablandarse repetidamente por calor y endurecerse por enfriamiento.

Termostato: Dispositivo automático para regular la temperatura; utiliza una tira bimetálica para hacer y deshacer los contactos del circuito eléctrico.

Termoestables: Plástico termofijable

Thermoweld: Para soldar dos o más superficies de un material de película termoplástica mediante calor.

Roscado: La colocación de un material de banda a través de los distintos rodillos y estaciones de cualquier prensa alimentada por banda, como una impresora o laminadora, como preparación para la producción.

Bolsa de tres solapas: Una bolsa que se forma doblando el material en forma de U y sellando los tres lados abiertos. La bolsa puede tener un fondo con fuelle. Las bolsas de sellado en tres lados suelen fabricarse en máquinas horizontales de formado, llenado y sellado.

Capa de unión: Material que une dos capas incompatibles en una coextrusión.

Seguimiento: Se dice que una lámina sigue bien la trayectoria deseada en una máquina de envasado sin necesidad de ajustes constantes.

Traslúcido: Permiten el paso de la luz, pero la difunden hasta tal punto que los objetos no pueden verse con claridad; algo parecido a la transparencia.

Transparente: Transmitir rayos de luz de modo que los objetos puedan verse claramente a través del material.

Dirección transversal (TD): La dirección perpendicular a la dirección de la máquina.

Atrapamiento: En la impresión, las tintas pueden superponerse ligeramente aumentando el tamaño de la imagen para garantizar que no se vea ningún sustrato dentro de las variaciones de registro de la imprenta.

Túneles: Un defecto de laminación causado por una unión incompleta de los sustratos.

TOP

Debajo del pliegue: Para plegar el material de envoltura de tal manera que los pliegues de los extremos se giren por debajo de la parte inferior del paquete, y luego se sellen a la parte inferior.

Envase de dosis unitaria (UDP): Un envase farmacéutico que contiene elementos individuales de uso. Un envase completo de dosis unitaria puede contener varios elementos discretos, pero cada unidad de uso debe liberarse individualmente del envase, generalmente de forma no resellable.

TOP

Barrera de vapor: Capa de material a través de la cual el vapor de agua sólo pasa lentamente, o no pasa en absoluto.

Transmisión de vapor: El paso de vapor (normalmente vapor de agua) a través de un material.

VFFS: Abreviatura de forma-llenado-sellado vertical.

Viscosa: Líquido viscoso de color anaranjado que se obtiene tratando la celulosa con una solución alcalina cáustica y, a continuación, con disulfuro de carbono.

Viscosidad: Propiedad de un material líquido que tiende a resistir el flujo.

Vacío: Vacío o ausencia de una sustancia. Por ejemplo, un área de película recubierta que no está recubierta.

Volátiles: Paso de un estado líquido a un estado gaseoso.

Volatilidad: Velocidad de evaporación de un disolvente.

TOP

Tasa de transmisión del vapor de agua (WVTR): Medida de la velocidad de transmisión del vapor de agua a través de un material. Suele medirse con una humedad relativa del 100%, expresada en gramos/100 pulgadas cuadradas/24 horas, (o gramos/metro cuadrado/24 Hrs.) Ver MVTR.

Web: Longitud continua de película de papel, lámina u otro material flexible que se desenrolla de un rollo y pasa por una máquina.

Desparasitación: Patrón de deslaminación en forma de canal en materiales laminados con adhesivo.

TOP

Rendimiento: Superficie por unidad de peso, normalmente expresada en pulgadas cuadradas por libra.

TOP

Bolsa con cremallera: Una bolsa de plástico flexible con un dispositivo de cierre moldeado in situ en el que una nervadura o aleta saliente se inserta en un canal de acoplamiento para efectuar un cierre. El cierre puede abrirse y cerrarse repetidamente.